ヒッキーKOREAN PARTY～お休み中～

大学は夏休みなのに連日人で大賑わいです。その理由は・・・
大学構内にある野外音楽堂で行われている東方神起（トンバンシンギ）のファンミーティング。1日に数回あるそうですがファンの熱い事・・・ホントすごいです。写真は大学構内に停まっていた観光バスが鈴なりに。光州（クァンジュ）方面から来たと思われる女子中高生の皆さんがイベントを終えてあわただしく乗っていました。ここソウルから光州まで約5時間ほどの長旅。夏休みのいい思い出になったようですね^^

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라
私達一緒に叫びながら勝利しよう

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라 한국
私達一緒に叫びながら勝利しよう韓国

모두다 일어나 붉은함성 외치자
みんな立ち上がれ赤い喊声をあげよう

승리를향해 달려가는 전사들이 듣도록
勝利に向かって走り抜ける戦士達に届くように

너와나 다함께 이노래를 부르자
あなたと私みんな一緒にこの歌を歌おう

영원한 승리자 그들을 위해
永遠なる勝利者あなたのために

Reds go, Reds go, Reds go together
Reds go, Reds go, Reds go together

영원히 함께할 그대여
永遠に一緒なるあなたよ

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라
私達一緒に叫びながら勝利しよう

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라 한국
私達一緒に叫びながら勝利しよう韓国

모두다 일어나 붉은함성 외치자
みんな立ち上がれ赤い喊声をあげよう

승리를향해 달려가는 전사들이 듣도록
勝利に向かって走り抜ける戦士達に届くように

너와나 다함께 이노래를 부르자
あなたと私みんな一緒にこの歌を歌おう

영원한 승리자 그들을 위해
永遠なる勝利者あなたのために

Reds go, Reds go, Reds go together
Reds go, Reds go, Reds go together

영원히 함께할 그대여
永遠に一緒なるあなたよ

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라
私達一緒に叫びながら勝利しよう

그댄 나의 챔피언 너와 나의 챔피언
あなたは私のチャンピオンあなたと私のチャンピオン

우리 함께 외치면 승리하리라 한국
私達一緒に叫びながら勝利しよう韓国

※韓国はWC開催中はもちろん開催前から毎日この曲が流れていました。
　拙訳ですみません^^;

WC競技場に行くも・・・

先週友人のヘヨンの結婚式へ向かうバスの中で、はたまたKBSノレジャラン（のど自慢）の中で、その曲は流れていました・・・ご友人のいむさんイチオシの「アジュンマ（おばさん）」。歌手はその名も「テ･ジナ」(手品?)新村のシンナラレコードで気づいたら買ってました^^;(12500ウォン)

韓国の若者に愛されるKPOPとは対照的にアジョシ、アジュンマに愛される演歌（トロット）というジャンル。曲は一度聴いたら決して忘れないインパクト&シンプルなフレーズ。いやいいですねえ。。アジュンマ~ノムチョア~♪（おばさん~とても好き~♪）

皆さん、ソウルへお越しの際は食事の後ノレバン(カラオケ)で楽しい一時を一緒に過ごしましょう（爆）